En français: Dans nos choix en matière de chaînes d’approvisionnement, nous nous appuyons sur des accords fiables et une qualité éprouvée. Après tout, nous savons à quoi nous en tenir les uns avec les autres. Mais qu’est-ce que cela signifie exactement ? Ce que nous attendons les uns des autres a changé ces dernières années. Les informations sur les nouveaux produits — autrement dit, sur leurs successeurs et prédécesseurs — prennent de plus en plus d’importance. Et comme les chaînes d’approvisionnement mondiales sont régulièrement, ou plutôt irrégulièrement, perturbées, les délais de livraison passent du statut d’information transactionnelle à celui d’information stratégique. Il n’est donc pas étonnant qu’à notre époque, nous remettions en question le principe du *juste-à-temps* et que nous soyons plus enclins à penser en termes de *juste-au-cas-où*. Car les cas ne manquent pas.

Dans le cadre de la transition énergétique, nous contribuons tous à la construction d’un système énergétique au service d’un avenir durable. Kornelis Blok, professeur d’analyse des systèmes énergétiques à Delft, considère les économies d’énergie, l’amélioration de l’efficacité, l’électrification au moyen d’une énergie produite durablement et le manque de raccordements au réseau comme les principaux défis. Les gouvernements internationaux et nationaux, les grandes entreprises et les organismes représentatifs affichent de grandes ambitions et devraient montrer la voie. Mais le font-ils réellement ? Et surtout : devons-nous placer nos espoirs en eux et attendre que cela produise des résultats ?

Voici la traduction en un seul paragraphe en français : Alors que la notion de *Safety* dans les applications industrielles a longtemps été synonyme de sécurité personnelle, la *Security* renvoyait à une idée pas toujours très claire de choses à ne pas oublier mais qui, en réalité, avaient peu de chances de se produire ; aujourd’hui, nous voyons cela tout autrement. Les avantages offerts par des solutions intelligentes et connectées — associés à la sécurité insuffisante de nombreux composants — créent des situations de grande vulnérabilité et de conséquences potentiellement importantes. Ce n’est pas un problème tant qu’il n’existe pas de menaces malveillantes, mais la nouvelle réalité géopolitique marque une rupture nette avec le passé, rendant à la fois logique et nécessaire de disposer d’une défense solide.

Ce numéro de Signaal est une première, car nous proposons non pas un, mais pas moins de deux articles principaux. Et ces deux articles traitent du sujet sans doute le plus brûlant actuellement dans l'industrie manufacturière : l'intelligence artificielle. Tout le monde en parle, mais la question est de savoir comment développer l'IA sur le plan commercial, pour passer d'une nouveauté intéressante à l'usage encore limité à un maillon décisif pour des applications intégrées.